- cubrir
- vt1) algo con algo покры́ть, прикры́ть, накры́ть, закры́ть что чем2) покрыва́ть, накрыва́ть, закрыва́ть, заслоня́ть (собой)
el polvo cubría los muebles — ме́бель была́ покры́та пы́лью
3)algo con
una apariencia, capa, etc, de nc — скрыва́ть, маскирова́ть что чем; пря́тать что под ма́ской, личи́ной чего4) a uno; algo (de algo) прикрыва́ть, защища́ть кого; что (от чего)5) algo de nc, s pl ↑ покры́ть, запо́лнить, засы́пать, завали́ть что чемcubrieron las paredes de pintadas — они́ исписа́ли сте́ны ло́зунгами
6) a uno de nc, s pl ↑ покры́ть, осы́пать кого чемcubrir de alabanzas, atenciones, besos, caricias — осы́пать похвала́ми, зна́ками внима́ния, поцелу́ями, ла́сками
cubrir de improperios, insultos — осы́пать оскорбле́ниями, бра́нью
cubrir de descrédito, deshonra, oprobio — покры́ть позо́ром
cubrir de barro, fango, lodo — очерни́ть; втопта́ть в грязь
7) в т ч эк обеспе́чивать; покрыва́ть (в т ч долги); распространя́ться на что; быть доста́точным для чегоcubrir una necesidad — обеспе́чивать, удовлетворя́ть к-л потре́бность
8) algo en x покры́ть, преодоле́ть, пройти́, прое́хать и т п (к-л расстояние) за x (времени)9) освеща́ть (в печати); писа́ть, сообща́ть о чём10) покры́ть (самку)
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . A.V. Sadikov, B.P. Narumov. 2005.